<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glazmag</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">The EYE ГЛАЗ</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The EYE GLAZ</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2222-4408</issn><issn pub-type="epub">2686-8083</issn><publisher><publisher-name>Академия медицинской оптики и оптометрии</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33791/2222-4408-2019-1-14-24</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glazmag-94</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ НАУЧНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Что заставляет нас с осторожностью идти навстречу пациенту с аметропией?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>What makes us meet the needs of a patient with ametropia cautiously?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ковалевская</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kovalevskaya</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ковалевская Мария Александровна, доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой офтальмологии</p><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Med.Sc.D., Professor, Head of the Ophthalmology Department</p><p>10 Studencheskaya st., Voronezh, 394036, Russian Federation;</p></bio><email xlink:type="simple">ipkovalevskaya@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мягков</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Myagkov</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Доктор медицинских наук, профессор, директор</p><p>125438, Москва, ул. Михалковская, д. 63Б, стр. 4</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Med.Sc.D., Professor, Director</p><p>63B, bld. 4 Mikhalkovskaya st., Moscow, 125438, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Донкарева</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Donkareva</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандидат медицинских наук, доцент кафедры офтальмологии</p><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph.D., Assistant Professor of the Ophthalmology Department</p><p>10 Studencheskaya st., Voronezh, 394036, Russian Federation;</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>НОЧУ ДПО «Академия медицинской оптики и оптометрии»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Academy of Medical Optics and Optometry</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>09</month><year>2019</year></pub-date><volume>21</volume><issue>1 (125)</issue><fpage>14</fpage><lpage>24</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия медицинской оптики и оптометрии, 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><license xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/94">https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/94</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель: оценить наличие факторов риска возникновения офтальмо-гипертензии у студентов ВУЗов г. Воронежа и ее связь с различными видами аметропий.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. В исследовании принимали участие 835 студентов в возрасте от 18 до 27 лет, средний возраст составил 21,2±1,3 года (454 женщины, 381 мужчина; 1670 глаз). Среди этих студентов 442 (52,9%) имели эмметропическую рефракцию, 116 (13,9%) – гиперметропическую рефракцию и 277 (33,2%) – миопическую. Наличие факторов риска развития глаукомы в анамнезе изучали путем анкетирования. Комплексное обследование включало визометрию, прямую офтальмоскопию, индукционную тонометрию.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. В возрастной группе от 18 до 27 лет эмметропию имели чуть больше половины студентов, а каждый четвертый – миопическую рефракцию. В результате проведения бесконтактной тонометрии уровень внутриглазного давления (ВГД)22 мм рт.ст. и выше выявлен у 6,8% студентов, из них 43,9% имели факторы риска развития глаукомы. Студенты с высокой миопией имели риск развития глаукомы в 6 раз выше по сравнению со студентами со слабой и средней степенью миопии, с гиперметропией и эмметропией. Не получено достоверных данных о повышении ВГД при сравнении групп с различными видами аметропий.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. По итогам скрининга 835 студентов изучены и проанализированы факторы риска развития глаукомы и других заболеваний глаза, выявлены нарушения рефракции, проведена оценка ВГД с помощью тонометра Icare, изучена зависимость уровня ВГД от вида аметропии, остроты зрения и остроты зрения с привычной коррекцией.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: To assess the presence of risk factors for ocular hypertension among students inVoronezh and its connection with various types of ametropia.</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. The present study involved 835 students (454 women, 381 men, 1670 eyes) aged 18 to 27, the average age was 21.2±1.3. Among these students, 442 students (52.9%) had emmetropia, 116 students (13.9%) – hyperopia and 277 students (33.2%) – myopia. The presence of risk factors for the development of glaucoma in medical history was studied using a questionnaire. Complex inspection included visometry, direct ophthalmoscopy, induction-based tonometry.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Slightly more than half of the students in the age group from 18 to 27 years had emmetro-pia, and every fourth had myopia. The IOP level of22 mm Hg and higher was detected using non-contact tonometry in 6.8% of students, 43.9% of them had risk factors for the development of glaucoma. Students with high myopia had 6 times higher risk of glaucoma development compared to those with mild or mode-rate myopia, hyperopia and emmetropia. No reliab-le data on the increase of IOP when comparing it to groups with various types of ametropia was obtained.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. According to the screening results of 835 students, the risk factors for glaucoma and other eye diseases were studied and analyzed, refractive errors were revealed, IOP was evaluated with an Icare tonometer, the relation of IOP with ametropia type, visual acuity and visual acuity with habitual correction was studied.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>скрининг</kwd><kwd>миопия</kwd><kwd>гиперметропия</kwd><kwd>тонометрия Icare</kwd><kwd>факторы риска развития глаукомы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>screening</kwd><kwd>myopia</kwd><kwd>hyperopia</kwd><kwd>Icare tono-metry</kwd><kwd>risk factors for the development of glaucoma</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Saw S.M., Shih-Yen E.C., Koh A., Tan D. Interventions to retard myopia progression in children: an evidence-based update. Ophthalmology. 2002;109:415-421.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saw S.M., Shih-Yen E.C., Koh A., Tan D. Interventions to retard myopia progression in children: an evidence-based update. Ophthalmology. 2002;109:415-421.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vitale S., Sperduto R.D., Ferris F.L. Increased prevalence of myopia in the United States between 1971-1972 and 1999-2004. Arch Ophthalmol. 2009;127:1632-1639.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vitale S., Sperduto R.D., Ferris F.L. Increased prevalence of myopia in the United States between 1971-1972 and 1999-2004. Arch Ophthalmol. 2009;127:1632-1639.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ding B.Y., Shih Y.F., Lin L.L.K., Hsiao C.K., Wang I.J. Myopia among schoolchildren in East Asia and Singapore. Surv Ophthalmol. 2017;62:677-697.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ding B.Y., Shih Y.F., Lin L.L.K., Hsiao C.K., Wang I.J. Myopia among schoolchildren in East Asia and Singapore. Surv Ophthalmol. 2017;62:677-697.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Holden B.A., Fricke T.R., Wilson D.A., Jong M., Naidoo K.S. et al. Global prevalence of myopia and high myopia and temporal trends from 2000 through 2050. Ophthalmology. 2016;123:1036-1042.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Holden B.A., Fricke T.R., Wilson D.A., Jong M., Naidoo K.S. et al. Global prevalence of myopia and high myopia and temporal trends from 2000 through 2050. Ophthalmology. 2016;123:1036-1042.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chen S.J. et al. High myopia as a risk factor in primary open angle glaucoma. Int J Ophthalmol. 2012;5(6):750–753.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen S.J. et al. High myopia as a risk factor in primary open angle glaucoma. Int J Ophthalmol. 2012;5(6):750–753.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казакова А.В., Эскина Э.Н. Диагностика глаукомы при осевой миопии. Вестник Оренбургского государственного университета. 2014;12:173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazakova A.V., Eskina E.N. Diagnosis of glaucoma in axial myopia. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014;12:173. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Страхов В.В., Гулидова Е.Г. Особенности прогрессирования миопии в зависимости от уровня офтальмотонуса. Российская педиатрическая офтальмология. 2011;1:15-19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strakhov V.V., Gulidova E.G. Features of the progression of myopia depending on the level of ophthalmotonus. Rossiyskaya pediatricheskaya oftal’mologiya. 2011;1:15-19. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аветисов С.Э., Бубнова И.А., Антонов А.А. Исследование влияния биомеханических свойств роговицы на показатели тонометрии. Сибирский научный медицинский журнал. 2009;29(4):30-33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Аvetisov S.E., Bubnova I.A., Antonov A.A. The study of the effect of the corneal biomechanical properties on the intraocular pressure measurement. Sibirskii nauchnyi meditsinskii zhurnal. 2009;29(4):30-33. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козина Е.В., Поспелов В.И. Состояние остроты зрения и рефракции глаз у студентов медицинского вуза. Сибирское медицинское обозрение. 2015;3:93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozina E.V. et al. The state of visual acuity and refraction of the eyes of medical students. Sibirskoye meditsinskoye obozreniye. 2015;3:93. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кондратенко Ю.Н., Сергиенко Н.М., Шутько Н.В. Офтальмотонус и гониоскопическая картина при различных видах клинической рефракции. Офтальмологический журнал. 1986;8:477.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kondratenko Yu.N., Sergienko N.M., Shutko N.V. Ophthalmotonus and gonioscopic picture in various types of clinical refraction. Oftal’mologicheskiy zhurnal. 1986;8:477. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поспелов В.И. Этиология, патогенез и принципы патогенетической терапии прогрессирования близорукости у детей. В кн.: Современные технологии медикаментозного лечения в офтальмологии. Научно-практ. конф. Материалы. 2007:1-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pospelov V.I. Etiology, pathogenesis and principles of pathogenetic treatment of the myopia progression in children. In: Modern technologies of drug treatment in ophthalmology: nauchno-prakticheskaya konferentsiya. 2007:1-21. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козина Е.В., Поспелов В.И. Состояние остроты зрения и рефракции глаз у студентов медицинского вуза. Сибирское медицинское обозрение. 2015;3:93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozina E.V., Pospelov V.I. The state of visual acuity and refraction of the eyes of medical students. Sibirskoye me-ditsinskoye obozreniye. 2015;3:93. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергиенко Н.М., Кондратенко Ю.Н. Патогенетические факторы миопизации человеческого глаза. Международный симпозиум: Материалы. Москва; 1990:53–56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergienko N.M., Kondratenko Yu.N. Pathogenetic factors of human eye myopization. Mеzhdunarodnii Symposium: Materiali. Moscow; 1990:53–56. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Joseph D.S. et al. A study on association between intraocular pressure and myopia. International J Res Med Sci. 2017;4(6):2202-2205.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Joseph D.S. et al. A study on association between intraocular pressure and myopia. International J Res Med Sci. 2017;4(6):2202-2205.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волкова Н.В., Юрьева Т.Н., Швец Л.В., Михалевич И.М. Корреляции и поправочные коэффициенты при различных видах тонометрии. Сообщение 1. Национальный журнал глаукома. 2015;14(3):11-18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkova N.V., Yurieva T.N., Shvets L.V., Mikhalevich I.M. Correlations and correction factors in different types of tonometry. Report 1. Natsional’nyy zhurnal glaukoma. 2015;14(3):11-18. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">International counsil of ophthalmology Guidelines for glaucoma eye care. 2016:28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">International counsil of ophthalmology Guidelines for glaucoma eye care. 2016:28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pahlitzsch M. et al. Comparison of ICare and IOPen vs Goldmann applanation tonometry according to international standards 8612 in glaucoma patients. Int J Ophthalmol. 2016; 9(11):624.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pahlitzsch M. et al. Comparison of ICare and IOPen vs Goldmann applanation tonometry according to international standards 8612 in glaucoma patients. Int J Ophthalmol. 2016; 9(11):624.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В. и др. Функция и структура в диагностике и лечении заболеваний сетчатки и зрительного нерва. Воронеж: ВГМУ; 2016: 218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovalevskaya M. A., DonkarevaO.V. and others. Funktsiya I struktura v diagnostike I lechenii zabolevaniy setchatki i zritel’nogo nerva. [Function and structure in the diagnosis and treatment of retina and optic nerve diseases.] Voronezh: VSMU; 2016: 218. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Милюткина С.О., Ярошевич Е.А., Цепляева Т.А., Антонян В.Б. Клинико-инструментальное обследование определения групп риска при скрининге глаукомы. В кн.: XI Российский общенациональный офтальмологический форум: Сборник научных трудов. Москва; 2018(1):329-331.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V., Milyutkina S.O., Yaroshevich E.A., Tseplyaeva T.A., Antonyan V.B. Cli-nical and instrumental examination of the risk groups detection for glaucoma screening. In: XI rossiyskiy obshchenatsional’nyy oftal’mologicheskiy forum. Sbor-nik nauchnykh trudov. Moscow; 2018(1):329-331. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В. Анализ динамики цветоощущения при привычно-избыточном напряжении аккомодации у детей. Медицинский альманах. 2016;1:41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V. Analysis of the co-lor perception dynamics in children with habitually-excessive accommodation strain. Meditsinskiy al’manakh. 2016; 1:41. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vasudevan B. et al. Under-correction of human myopia – Is it myopigenic?: A retrospective analysis of clinical refraction data. 2013:24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasudevan B. et al. Under-correction of human myopia – Is it myopigenic?: A retrospective analysis of clinical refraction data. 2013:24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакуткин И.В., Спирин В.Ф., Бакуткин В.В. Экспериментальные и клинические исследования электростимуляции цилиарного тела. Практическая медицина. 2012;4(2):241-244.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakutkin I.V., Spirin V.F., Bakutkin V.V. Experimental and clinical studies of ciliary body electrostimulation. Prakticheskaya meditsina. 2012;4(2):241-244. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еричев В.П., Филиппова О.М. Особенности рефракции у пациентов с сочетанной патологией: глаукома, катаракта и миопия. Русский медицинский журнал. 2003;2:57.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erichev V.P., Filippova O.M. Refractive peculiarities in patients with combined pathology: glaucoma, cataract and myopia. Russkiy meditsinskiy zhurnal. 2003;2:57. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еремина М.В. Влияние центральной толщины роговицы на уровень внутриглазного давления в норме и при патологии. Вестник офтальмологии. 2006;4:78-83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eremina M.V. The influence of the central cornea thickness on the level of intraocular pressure in normal and pathological conditions. Vestnik oftal’mologii. 2006;4:78-83. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
