<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glazmag</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">The EYE ГЛАЗ</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The EYE GLAZ</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2222-4408</issn><issn pub-type="epub">2686-8083</issn><publisher><publisher-name>Академия медицинской оптики и оптометрии</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33791/2222-4408-2020-1-51-57</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glazmag-161</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРАКТИКУМ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>WORKSHOP</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Коррекция пресбиопии мультифокальными  контактными линзами (на примере Biofinity Multifocal)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Presbyopia correction using multifocal contact lenses  (through the example of Biofinity Multifocal)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кольченко</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolchenko</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач-офтальмолог, менеджер по профессиональной поддержке</p><p>123100, Москва, Пресненская наб., д. 6, стр. 2, пом. 1707/1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>ophthalmologist, manager of professional support</p><p>Room 1707/1, Building 2, 6 Presnenskaya nab., Empire Tower, Moscow, 123100</p></bio><email xlink:type="simple">okolchenko@coopervision.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ООО «КуперВижн»<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">“CooperVision” LLC<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>04</month><year>2020</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1(129)</issue><fpage>51</fpage><lpage>57</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия медицинской оптики и оптометрии, 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><license xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/161">https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/161</self-uri><abstract><p>В последние годы все большую актуальность для клинической практики приобретает правильная коррекция пресбиопии.</p><p>Данная проблема обусловлена как старением населения в целом, так и потребностью более высокого качества зрения, напрямую влияющего на качество жизни пациентов.</p><p>Активное занятие спортом, желание не изменять привычным увлечениям и чувствовать себя моложе, нежелание использовать дополнительные очки для чтения и очки вообще – все это создает необходимость удобной и качественной коррекции зрения мягкими контактными линзами.</p><p>Нарушение смачиваемости глазной поверхности, развитие синдрома «сухого глаза» (ССГ), порой возникающего с возрастом, прием лекарственных средств, побочным эффектом которых зачастую является снижение слезопродукции, также обязывает нас искать мягкие контактные линзы (МКЛ) с наиболее смачиваемой поверхностью, линзы, способные максимально долго удерживать слезную пленку на поверхности глаза пациента. В обзоре представлены рекомендации по подбору мультифокальных контактных линз на примере Biofinity Multifocal (Biofinity MF) с различным дизайном в центре: для дали и для близи.</p><p>Вывод. Правильно и грамотно выбирая коррекцию для пациентов с пресбиопией, можно добиться высокого качества зрения на всех расстояниях, сохраняя им привычный образ жизни, а также свести к минимуму астенопические жалобы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Proper presbyopia correction has become increasingly relevant for clinical practice in recent years.</p><p>This problem arises from both the population ageing as a whole and the need for a higher vision quality that directly affects the quality of patients life.</p><p>There are many factors that require comfortable and high-quality vision correction with soft contact lenses, such as active sports, the desire not to change usual activities and feel younger, the reluctance to use extra reading glasses and glasses in general.</p><p>We have to look for soft contact lenses with the wettest surface, lenses that can maintain tear film for as long as possible due to following reasons: disruption of eye surface wetting; dry eye syndrome, that sometimes arise with age; medicine use, one of the side effects of which is usually the reduction of tear production. The review provides re- commendations for the fitting of multifocal contact lenses through the example of Biofinity Multifocal with different designs: distance-center and near-center.</p><p>Conclusion: It is possible not only to achieve high vision quality at all distances in patients, but also to maintain their accustomed lifestyle and to minimize their astenopic complaints with the help of proper presbyopia correction.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пресбиопия</kwd><kwd>мультифокальные контактные линзы</kwd><kwd>силикон-гидрогелевые мягкие контактные линзы</kwd><kwd>синдром «сухого глаза»</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>presbyopia</kwd><kwd>multifocal contact lenses</kwd><kwd>silicone-hydrogel soft contact lenses</kwd><kwd>dry eye syndrome</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fisher R.F. Presbyopia and the changes in the age in the human cristallens. J Physiology (Lond.). 1973:288.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fisher R.F. Presbyopia and the changes in the age in the human cristallens. J Physiology (Lond.). 1973:288.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Glasser A., Campbell M.C. Presbyopia and the optical changes in the human crystalline lens with age. Vis Res. 1998; 38(2):209-229.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glasser A., Campbell M.C. Presbyopia and the optical changes in the human crystalline lens with age. Vis Res. 1998; 38(2):209-229.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Krag S., Olsen T. Biomechanical characteristics of the human anterior lens capsule in relation to age. Invest Ophthalmol Vis Sci. 1997;38(2):357-363.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krag S., Olsen T. Biomechanical characteristics of the human anterior lens capsule in relation to age. Invest Ophthalmol Vis Sci. 1997;38(2):357-363.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аккомодация: Руководство для врачей. Под ред. Л.А. Катаргиной. 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akkomodaciya: Rukovodstvo dlya vrachej [Accommodation: A Guide for Doctors]. Ed. by L.A. Katargina. 2012. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Contact Lens Spectrum. 2018;33:28-33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Contact Lens Spectrum. 2018;33:28-33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Contact Lens Category Retention. Сontact lens survey result. Cooper Vision. 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Contact Lens Category Retention. Сontact lens survey result. Cooper Vision. 2016.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
