<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glazmag</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">The EYE ГЛАЗ</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The EYE GLAZ</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2222-4408</issn><issn pub-type="epub">2686-8083</issn><publisher><publisher-name>Академия медицинской оптики и оптометрии</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33791/2222-4408-2019-2-13-20</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glazmag-108</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ НАУЧНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Ортокератологические линзы и контроль прогрессирования миопии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Orthokeratology lenses and myopia control</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нагорский</surname><given-names>П. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nagorsky</surname><given-names>P. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нагорский Пётр Гарриевич, кандидат медицинских наук, главный врач </p><p>630071, Новосибирск, ул. Колхидская, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph.D., Chief Physician</p><p>63, Krylova St., Novosibirsk, 630005, Russian Federation</p></bio><email xlink:type="simple">nagorsky.petr@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кихтенко</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kikhtenko</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач-офтальмолог</p><p>630071, Новосибирск, ул. Колхидская, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>63, Krylova St., Novosibirsk, 630005, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Милюхина</surname><given-names>В. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Milyukhina</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач-офтальмолог</p><p>630071, Новосибирск, ул. Колхидская, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>10, Kolkhidskaya St., Novosibirsk, 630071, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ООО «Центр зрения «Доктор Линз»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>LLC “Doctor Lens” vision center”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский филиал ФГАУ «НМИЦ МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>S.N. Fedorov NMRC "MNTK "EYE MICROSURGERY", Novosibirsk department</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>10</month><year>2019</year></pub-date><volume>21</volume><issue>2 (126)</issue><fpage>13</fpage><lpage>20</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия медицинской оптики и оптометрии, 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия медицинской оптики и оптометрии</copyright-holder><license xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.theeyeglaz.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/108">https://www.theeyeglaz.com/jour/article/view/108</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель: оценить стабилизирующее влияние ортокератологических линз на процесс прогрессирования миопии по динамике аксиального размера глазного яблока и клинической рефракции.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. Исследовали 68 детей (135 глаз) в возрасте от 7 до 17 лет (средний возраст – 12,2 года) с прогрессирующей миопией от -0,75 до -6,75 дптр. Срок наблюдения составил от 7 до 30 месяцев (в среднем 11,68±4,39 мес). Все пациенты использовали во время ночного сна ортокератологические линзы (ОК-линзы). Контрольную группу составили 90 пациентов (180 глаз) с близорукостью, которые в качестве средства оптической коррекции использовали очки с однофокальными линзами. Сравнительному анализу подверглись данные клинической рефракции и данные аксиальной длины глаза, полученные методом оптической биометрии (ОБМ) на аппарате IOL-Master («Carl Zeiss»).</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. У пациентов группы исследования за время применения ОК-линз зафиксирована стабильность измеряемых показателей: аксиальной длины глаза; субъективной и объективной клинической рефракции; силы воздействия (параметры ОК-линз). У пациентов контрольной группы за период наблюдения было отмечено достоверное изменение показателей: снижение некорригированной остроты зрения (НКОЗ); увеличение силы оптической коррекции; усиление показателей объективной рефракции; годовой градиент прогрессирования (ГГП) миопии в среднем составлял 0,26±0,19 и 0,16±0,39 мм в случаях слабой и средней степеней соответственно.</p></sec><sec><title>Выводы</title><p>Выводы. Применение ОК-линз у детей с миопией приводит к выраженной стабилизации темпов прогрессирования близорукости. Полученные результаты позволяют рекомендовать ОК-терапию к активному внедрению в практику детских офтальмологов как эффективное профилактическое и лечебное средство при прогрессирующей миопии.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: To estimate the stabilizing effect of orthokeratology lenses (ortho-K, OK-lenses) on myopia progression by evaluating axial eye growth dynamics and clinical refraction.</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. Ortho-K group consisted of 68 children (135 eyes) aged 7–17 years (average age 12.2) with progressive myopia (initially -0.75–6.75 D). Observation period varied from 7 to 30 months (on average 11.68±4.39). All patients used OK-lenses for overnight wear. The control group consisted of 90 patients (180 eyes) with myopia who were prescribed single vision spectacles for vision correction. Comparative analysis was performed for clinical refraction parameters as well as for axial length (AL). The data was obtained with the use of IOL-Master optical biometer (“Carl Zeiss”).</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. The parameters were stable in patients of ortho-K group: axial length, subjective and objective clinical refraction, the required power of corrective len-ses. However, the parameters changed significantly in the control group during the observation period: uncorrected visual acuity (UCVA) decreased, the required power of corrective lenses increased, the indices of objective clinical refraction strengthened, annual gradient of progression (AGP) amounted to 0.26±0.19 and 0.16±0,39 mm in patients with low and moderate myopia, respectively.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. The use of OK-lenses ensures a significant deceleration of myopia progression in children. The results obtained suggest a wider use of ortho-K among pediatric ophthalmologists in their clinical practice as it is an effective preventive and therapeutic method for patients with progressive myopia.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>токератология (ОК)</kwd><kwd>ОК-линзы</kwd><kwd>ОК-терапия</kwd><kwd>ортокератологические линзы</kwd><kwd>прогрессирующая миопия</kwd><kwd>контроль миопии</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>orthokeratology</kwd><kwd>OK-lenses</kwd><kwd>OK-therapy</kwd><kwd>orthokeratology lenses</kwd><kwd>progressive myopia</kwd><kwd>myopia control</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнова И.Ю. Современное состояние зрения школьников: проблемы и перспективы. Глаз. 2011;79(3):2–8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnova I.Y. The current state of schoolchildren vi-sion: problems and prospects. Glaz. 2011;79(3):2–8. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pan C.W., Ramamurthy D., Saw S.M. Worldwide prevalence and risk factors for myopia. Ophthalmic Physiol Optics. 2012;32(1):3–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pan C.W., Ramamurthy D., Saw S.M. Worldwide prevalence and risk factors for myopia. Ophthalmic Physiol Optics. 2012;32(1):3–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yared A.W. Prevalence of refractive errors among school children in gondar town, northwest. Middle East African J Ophthalmol. 2012;19(4):372–376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yared A.W. Prevalence of refractive errors among school children in gondar town, northwest. Middle East African J Ophthalmol. 2012;19(4):372–376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Holden B. Nearly 1 billion myopes at risk of myopia-related sight-threatening conditions by 2050 – time to act now. Clin Exp Optom. 2015;98(6):491-493.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Holden B. Nearly 1 billion myopes at risk of myopia-related sight-threatening conditions by 2050 – time to act now. Clin Exp Optom. 2015;98(6):491-493.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нагорский П.Г. и др. Состояние эпителия и стромы роговицы детей с миопией, использующих ортокератологические линзы (по данным оптической когерентной томографии). Современная оптометрия. 2012;(2):18–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nagorsky P.G. et al. The state of epithelium and corneal stroma in children with myopia using orthokeratology lenses (according to data from optical coherence tomo-graphy). Sovremennaya optometria. 2012;(2):18–27. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cho P., Cheung S.W., Edwards M. The longitudinal orthokeratology research in children (LORIC) in Hong Kong: a pilot study on refractive changes and myopic control. Curr Eye Res. 2005;30(1):71–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cho P., Cheung S.W., Edwards M. The longitudinal orthokeratology research in children (LORIC) in Hong Kong: a pilot study on refractive changes and myopic control. Curr Eye Res. 2005;30(1):71–80.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kakita T., Hiraoka T., Oshika T. Influence of overnight orthokeratology on axial elongation in childhood myopia. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2011;52(5):2170–2174.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kakita T., Hiraoka T., Oshika T. Influence of overnight orthokeratology on axial elongation in childhood myopia. Invest Ophthalmol Vis Sci.. 2011;52(5):2170–2174.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hiraoka T., Kakita T., Okamoto F. et al. Long-term effect of overnight orthokeratology on axial length elongation in childhood myopia: a 5-year follow-up study. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(7):3913–3919.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hiraoka T., Kakita T., Okamoto F. et al. Long-term effect of overnight orthokeratology on axial length elongation in childhood myopia: a 5-year follow-up study. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(7):3913–3919.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Santodomingo-Rubido J. et al. Myopia control with orthokeratology contact lenses in spain: refractive and biometric changes. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(8):5060–5065.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Santodomingo-Rubido J. et al. Myopia control with orthokeratology contact lenses in spain: refractive and biometric changes. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(8):5060–5065.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cho P., Cheung S.W. Retardation of myopia in orthokeratology (ROMIO) study: a 2-year randomized clinical trial. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(11):7077–7085.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cho P., Cheung S.W. Retardation of myopia in orthokeratology (ROMIO) study: a 2-year randomized clinical trial. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53(11):7077–7085.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Charm J., Cho P. High myopia-partial reduction ortho-k: a 2-year randomized study. Optom Vis Sci. 2013;90(9):530–539.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Charm J., Cho P. High myopia-partial reduction ortho-k: a 2-year randomized study. Optom Vis Sci. 2013;90(9):530–539.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chen C., Cheung S.W., Cho P. Myopia control using toric orthokeratology (TO-SEE study). Invest Ophthalmol Vis Sci. 2013;54(10):6510–6517.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen C., Cheung S.W., Cho P. Myopia control using toric orthokeratology (TO-SEE study). Invest Ophthalmol Vis Sci. 2013;54(10):6510–6517.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Si J.K. Orthokeratology for myopia control: a meta-ana-lysis. Optom Vis Sci. 2015;92(3):252-257.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Si J.K. Orthokeratology for myopia control: a meta-ana-lysis. Optom Vis Sci. 2015;92(3):252-257.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Li S.M. Efficacy, safety and acceptability of orthokerato-logy on slowing axial elongation in myopic children by meta-analysis. Curr Eye Res. 2016;41(5):600-608.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li S.M. Efficacy, safety and acceptability of orthokerato-logy on slowing axial elongation in myopic children by meta-analysis. Curr Eye Res. 2016;41(5):600-608.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вержанская Т.Ю. Влияние ортокератологических линз на клинико-функциональные показатели миопических глаз и течение миопии: Автореф. дис. ... канд. мед. наук. М.; 2006. 29 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verzhanskaya T.Y. The effect of orthokeratology lenses on the clinical and functional parameters of myopic eyes and the course of myopia: Abstract dis. ... kand. med. sci. Moscow; 2006. 29 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарутта Е.П., Вержанская Т.Ю. Возможные механизмы тормозящего влияния ортокератологических линз на прогрессирование миопии. Российский офтальмологический журнал. 2008;(2):26–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarutta E.P., Verzhanskaya T.Y. Possible mechanisms of orthokeratological contact lenses inhibiting effect on myopia progression. Russian Ophthalmological Journal. 2008;(2):26–30. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарутта Е.П. Вержанская Т.Ю. Стабилизирующий эффект ортокератологической коррекции миопии (результаты десятилетнего динамического наблюдения). Вестник офтальмологии. 2017;133(1):49-54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarutta E.P., Verzhanskaya T.Y. Stabilizing effect of orthokeratology lenses (ten-year follow-up results). Vestnik ophtalmologii. 2017;133(1):49-54. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толорая Р.Р. Исследование эффективности и без-опасности ночных ортокератологических контактных линз в лечении прогрессирующей близорукости: Автореф. дис. ... канд. мед. наук. 2010. 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Toloraya R.R. A study of the efficacy and safety of night orthokeratology contact lenses in the treatment of progressive myopia: Abstract dis. ... kand. med. sci. 2010. 25 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chen Z., Xue F. et al. Effects of orthokeratology on choroidal thickness and axial length. Optom Vis Sci. 2016;93(9):1064-1071.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Z., Xue F. et al. Effects of orthokeratology on choroidal thickness and axial length. Optom Vis Sci. 2016;93(9):1064-1071.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baertschi M. Correction of high amounts of astigmatism through orthokeratology. A case report. J Optom. 2010;3(4):182–184.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baertschi M. Correction of high amounts of astigmatism through orthokeratology. A case report. J Optom. 2010;3(4):182–184</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
